扑街粤语解释“扑街”是粤语中一个常见的词汇,常用于日常对话中,尤其是在广东、香港等地的口语表达中较为普遍。它不仅一个带有心情色彩的词,还具有一定的地域文化特色。下面内容是对“扑街”一词的详细解释。
一、
“扑街”在粤语中有多种含义,主要根据语境不同而变化。最常见的是作为动词使用,意为“摔倒”或“跌倒”,但在日常生活中更多被用作俚语,表示“倒霉”、“走霉运”或“倒霉鬼”。顺带提一嘴,在某些情况下,“扑街”也带有轻微的侮辱意味,类似普通话中的“倒霉蛋”。
由于该词在不同语境下含义多样,因此在使用时需注意场合和对象,避免误解或冒犯他人。
二、表格:扑街的粤语解释
| 中文意思 | 粤语拼音 | 英文翻译 | 用法说明 | 示例句子 |
| 摔倒、跌倒 | pou5 gaai1 | fall down | 原意,表示身体动作 | 佢行路太急,扑街咗。 |
| 倒霉、走霉运 | pou5 gaai1 | bad luck | 俚语,形容运气不好 | 你今日真扑街,点都唔顺。 |
| 倒霉鬼 | pou5 gaai1 | bad luck person | 轻微贬义,指运气差的人 | 你又扑街啦,真系衰到爆! |
| 侮辱性称呼 | pou5 gaai1 | fool / idiot | 在特定语境下带讽刺意味 | 你这个扑街,点解唔做紧事? |
三、注意事项
– “扑街”虽然在日常中常用,但并非正式用语,建议在正式场合或与不熟悉的人交流时避免使用。
– 在网络聊天或熟人之间,有时会以幽默方式使用,但需注意语气和对象。
– 该词在不同地区可能有细微差异,建议结合具体语境领会。
聊了这么多,“扑街”一个具有丰富语义的粤语词汇,领会其多层含义有助于更好地掌握和运用这一语言表达方式。

